1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[homme] je suis vraiment inquiet pour
le système d’arrosage.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Nous utilisons des aliments liquides
par goutte à goutte

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
lignes pour la nutrition directe du sol.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Et nous n'avons eu aucun problème avec
des bugs ou

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
échelle depuis quelques années maintenant,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
donc, je suis vraiment perdu car

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
à ce qui pourrait mal se passer.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Comment est la température

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
variation entre la nuit et le jour ?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Nous effectuons uniquement du chauffage intermittent pour
tuer le botrytis.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[le téléphone sonne]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Je veux dire, tu pourrais viser un
température plus basse la nuit.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Pendant les périodes estivales, vous
je pourrais y aller

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
pour un degré 12 à 14

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
différence entre la nuit et le jour.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[le téléphone sonne]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Tu penses vraiment que c'est juste le
température ?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Je le crois, ouais.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Ouais, je suppose que cela a du sens.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Désolé, je ne sais pas qui essaie
pour m'appeler.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah non, pas de soucis.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Ouais, naturellement tu trouveras
améliorations

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
dans votre entreprise, mais en termes de

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
en pleine croissance, tu vas très bien.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Merci.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[le téléphone sonne]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Je te laisse prendre ça, hein ?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Ouais.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Bonjour?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Oui, c'est mon père.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[crépitement de pluie]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Cela a été un peu un choc pour
tout le monde.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Je suis sûr que ton père ne le ferait pas
avoir voulu

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
de te voir ainsi.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Je ne suis pas... comme lui.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Un jour, vous le serez peut-être.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Nous ne devrions pas rester ici aussi
longtemps.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[pas]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Tout cela est à vous maintenant.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Savez-vous ce que vous allez
en faire ?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Je ne sais pas.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Je veux dire, c'est l'un des plus gros
dans le pays.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Peut-être que vous pourriez l'exécuter vous-même.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Je ne sais pas comment gérer un
entreprise.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Vous conseillez les gens sur la façon de courir
le leur.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
C'est différent.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Comment?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
C'est moins de responsabilité.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Tout ira bien.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
J'en suis sûr.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
C'est trop.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Je veux dire, c'est trop.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Mon Dieu, non, Ethan. Tout ira bien.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Tout ira bien.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
J'ai besoin de plus de temps.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Quelqu'un doit le faire fonctionner dans le
en attendant.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Je sais.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Je ne peux tout simplement pas.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Et Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Je veux dire, je n'y pense plus
pourrait aider.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Un de mes amis et partenaire
Connor est

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
je vais dans un bar ce soir.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Connaissez-vous Connor ?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Ouais.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Vous pouvez nous rejoindre si vous le souhaitez.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Ouais. J'aimerais ça.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
D'accord.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
A ce soir.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[pas]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[eau bouillonnante]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[marmonné] Combien a Sophie
va couler ?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Deux?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Peut-être trois ?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Attendez.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Je pourrais débarrasser une table entière.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[les balles claquent]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Elle ne fait pas que gagner. Elle est
dominant.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Regardez cette expression stoïque sur
son visage

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[bavardage au bar]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Oh, mais la bataille n'est pas encore gagnée.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan flanque le côté, espérant
prendre Sophie au dépourvu.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
N'écoute pas Connor.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Il parle juste comme un fou
encore une fois.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Chérie, est-ce que je pourrais jamais

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Quand ai-je déjà menti ?

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Quand ne le fais-tu pas ?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Ce serait dommage si je le faisais
gâcher votre séquence.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Mais le jeu était déjà terminé.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Nous voyons tous à travers ses mensonges,
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hum.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[les balles claquent]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Je revendique le championnat
titre aujourd'hui.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
La pression est forte, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
N'y pense même pas, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[rires] Inarrêtable.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Comment se fait-il que je sois le seul menteur ?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Prenons un autre verre, les gars.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Que se passe-t-il là-bas ?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[à la télé, marmonné] Je t'amène
une nouvelle de dernière minute qui met le monde en haleine.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Notre top story ce soir.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Les scientifiques sont étroitement
surveiller un astéroïde qui

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
pourrait être sur un
trajectoire de collision avec la Terre.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison en a plus.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Tu sais.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Tu as agi différemment
dernièrement.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Je me demande pourquoi.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Ai-je raté quelque chose ?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Allez, tu peux me parler.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Si quelque chose ne va pas.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Je vais y réfléchir.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Essayons.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, c'est vrai.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Apparemment, elle voit bien
à travers moi.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Si elle le fait, elle pourrait aussi bien
laisse-moi

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
pour l'homme derrière moi

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
ou tout ce qu'elle voit sur le
l'autre côté.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Vous savez ce que je veux dire?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
C'est fou.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Ce n'est pas vraiment ce dont tu parles.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Le vrai moi ?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Aucun de vous n'a vu le vrai
moi.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Peut-être pas.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[rires] Très bien.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
C'est ton tour.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Qu'est-ce qui te dérange ?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[bavardage télé]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, je vois.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Pensez-vous vraiment que vous avez un
une chance avec Sophie ?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Je ne sais pas.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Écoute, je vais te dire
ceci

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
parce que nous sommes amis.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Si tu lui avais demandé il y a un mois,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
alors elle aurait pu dire oui.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Mais maintenant tu agis différemment.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Ton père est mort ou quelque chose comme ça.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
La famille de Sophie est militaire
famille.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Il n'y a aucune émotion dans leur
ménage.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Ils souffrent en silence
tapez.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Donc je devrais être plus comme toi, c'est vrai
c'est ça ?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Tout le monde doit ressembler davantage
moi.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psychopathique?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Ouais.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Je suis sûr qu'elle tombera amoureuse de quelqu'un
comme moi.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[la porte s'ouvre en grinçant]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
La météo évoque une tempête
venir

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
au cours des prochains mois.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Je pense que les prévisions mentionnent
quelque chose

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
plus qu'une simple tempête à venir
à travers.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Ouais, j'ai vu ça.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
La NASA va opérer sa magie.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Je l'espère.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
La dernière fois qu'une inondation est survenue
à travers, tout

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
nos pièges à limon étaient détruits.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Et tu sais à quel point la main d'œuvre est coûteuse
a obtenu.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Je devrais peut-être me procurer une excavatrice
et je le fais moi-même.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Votre équipe semble plutôt petite
aujourd'hui.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Le prix du travail vous a-t-il arrêté
de l'embauche ?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Non.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Les nouvelles mettent tout le monde à bout, donc non
un est arrivé aujourd'hui.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Eh bien, au moins tu seras trié
pour la pénurie alimentaire.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Rires]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Ouais, je ne suis pas ravi du
perspective

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
de vivre de pommes de terre et
oignons.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Eh bien, même le meilleur

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
les conseils ne serviront pas à grand chose.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Vous pouvez envisager d'utiliser davantage
automatisé

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
machines, mais même alors,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
cette terre ne peut pas être entretenue seule.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Ouais, je le sais, mais quoi de plus
pouvons-nous faire ?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Que pensez-vous du
astéroïde ?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Une bonne dose de scepticisme
est utile.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Quoi qu'il arrive, panique
l'a déjà réglé,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
et cela va nous causer un
beaucoup de problèmes.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[le vent souffle]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[la portière de la voiture se ferme]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[homme à la radio] Eh bien, tu sais que nous
tout le monde a dit la fin du monde

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
les préparateurs avaient perdu le
intrigue, mais nous y sommes.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[femme à la radio] John, ils
n'a pas perdu l'intrigue.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Ils l'ont enterré sous terre.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[homme à la radio] C'est très vrai,
et maintenant nous y sommes, tous

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
prétendant être leurs amis.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[femme à la radio] Eh bien, je suppose
les gens feront tout pour survivre.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[cognement]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[la porte s'ouvre avec un clic]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, qu'est-ce que tu fais ici ?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
Est-ce un mauvais moment ?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Euh, eh bien, non, maintenant ça va.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Ok, eh bien, nous nous connaissons
autre depuis longtemps, n'est-ce pas ?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Ouais, ça fait un moment.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
C'est difficile pour moi de demander, mais
quoi

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
nous diriez-vous étant

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
quelque chose de plus que des amis ?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Je ne m'attendais pas à ça.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Ce n'est pas grave, je ne m'y attendais pas
pour pouvoir demander.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Écoute, Ethan, je ne le fais pas... je ne le fais pas
savoir comment

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
dis ça, mais tu n'es pas mon genre.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Je suis désolé.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Tu ne penses pas qu'on pourrait essayer ?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Tout va bien, Sophie ?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Écoute, Ethan, je pense que tu devrais
allez.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[la porte se ferme en grinçant]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[à la télé] Nous sommes étroitement
surveillant l'astéroïde XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Le risque de collision
est petit, mais

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
nous prenons chaque
précaution et demander

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
le public de rester informé.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Notre première mission de sonde
n’a pas abouti.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Nous analysons les données et
recalibrage

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
notre approche à ce sujet
défi sans précédent.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Nous espérons juste que... nous
ne sont pas hors du temps.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
La NASA est urgente
former des astronautes

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
pour un éventuel
mission d'interception.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Cet effort critique met en lumière
la gravité de la situation.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[femme à la télé] Comme nouvelle du
une collision potentielle d'astéroïdes se propage,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Les gens se précipitent vers
faire le plein de fournitures

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
et chercher un abri.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Il y a un sentiment de panique
dans les airs

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
alors que l'incertitude plane
sur les communautés du monde entier.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[les voitures klaxonnent]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[des pas éclaboussent]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[coulissant]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[à la télé] Ce soir, le monde est
face à une crise sans précédent

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Comme un astéroïde colossal
se précipite vers la terre

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
À une vitesse alarmante.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
La situation est
critique à l'heure actuelle

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
à quelques jours de quoi

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
pourrait avoir un impact dévastateur.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, je peux te parler ?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Pourquoi?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Je me sens mal la semaine dernière.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Ce qui est fait est fait.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Ouais, je sais, mais nous sommes toujours
amis, non ?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Nous pouvons parler comme des adultes.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Et de quoi parlerions-nous, les adultes ?
à propos ?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Vous vous êtes déjà excusé.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Pouvons-nous regarder au-delà de cela ?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Est-ce que Madeline sait pour vous et
Connor ?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Je ne sais pas.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Et comme je lui ai dit, je

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
Je pense que Madeline ressentirait.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Je sais, j'ai merdé.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Cela me semble être un vrai adulte.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, arrête d'être si enfantin,
d'accord.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Je ne suis pas venu pour déclencher une bagarre.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor ne veut rien
faire avec

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
moi et moi n'avons nulle part où aller.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
S'il vous plaît, partez.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
S'il vous plaît, il y a de la place.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
J'ai dit, pars.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
S'il te plaît.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Nous avons fini de parler.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[pas]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[soupirs]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[homme à la télé] Cela pourrait être le
période la plus éprouvante que

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
l’humanité ait jamais été confrontée.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Et dans ceux-ci enfin
heures, je vous invite à

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
être avec ceux qu'on aime.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Trouvez du réconfort les uns dans les autres.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[alarme d'urgence]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
Et garde les souvenirs qui

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
définir notre humanité commune.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[alarme d'urgence]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[le téléphone sonne]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[numérotation téléphonique]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[sonnerie]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Message vocal de Sophie] Hé, euh,
c'est Sophie. je ne peux pas venir au

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
téléphone en ce moment, mais
s'il vous plaît laissez un

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
message après le bip.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[le téléphone bipe]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[la porte s'ouvre avec un clic]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[la portière de la voiture s'ouvre en un clic]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[bruit de la circulation]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[klaxonnant]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Père céleste, en ce moment
d'incertitude et de peur,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
nous nous réunissons comme un
communauté, unie

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
dans l'amour et la foi face à nous
l'inconnu.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie ! Sophie !

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[homme] Nous recherchons votre confort et
la paix.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Entoure-nous de ton divin
présence et

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
remplis nos coeurs de

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
courage et force.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Accorde-nous la grâce de chérir
chacun des

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
moments que nous avons partagés.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Le rire,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
l'amour, et même les larmes.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[homme] Aide-nous à trouver du réconfort dans
notre unité et

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
les liens que nous avons

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
forgé tout au long d'une vie.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[pas de course]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Nous nous confions et

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
et notre monde à ta miséricordieuse
soins.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[klaxonnant]
--[les gens crient]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[explosion]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[crépitement de pluie]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[les gens crient]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[heurter]
-[explosion]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
--[fermement]
-[respiration lourde]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[toux]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[les coffrages continuent]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[objets claquant]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[les flammes crépitent]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[la porte claque]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[craquage de gravier]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[grognement]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[bruit de claquement]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[vissage du couvercle]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[des pas éclaboussent]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[objets bruissant]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[respiration difficile]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[les flammes crépitent]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[eau bouillonnante]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[respiration difficile]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[eau bouillonnante]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[éclaboussures d'eau]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[éclaboussures d'eau]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[claquement]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[respiration brusque]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[éclaboussures d'eau]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[grognement]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[couvercle bruissant]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[gémissements]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[respiration difficile]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[éclaboussures d'eau]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[clapotement d'eau]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
--[grognements]
-[claquement]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[éclaboussures d'eau]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[respiration lourde]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[grognement]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[grognements paniqués]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[grognements paniqués]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[tamisation de gravier]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[respiration lourde]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[l'eau coule]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[l'eau coule]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[éclaboussures d'eau]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[objets claquant]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[tamisation de gravier]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[pulvérisation]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[éclaboussures d'eau]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[des pas éclaboussent]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[sifflement de flamme]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[éclaboussures d'eau]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[bruit d'essuyage]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[respiration bruyante]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[les flammes crépitent]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[craquage de gravier]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[grattage]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[essuyer]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[verser]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[tamiser]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[craquant]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[sifflement de flamme]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[brûlure intense]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[bruissement de papier]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[match frappant]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[exploser]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[bruit de sciage]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[sifflement de flamme]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[exploser]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[respiration lourde]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[craquage de gravier]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[match frappant]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[craquage de gravier]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[respiration lourde]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[l'eau coule]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[craquage de gravier]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[claquement de pierre]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[sifflement de flamme]
-[exploser]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[des pierres claquent]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[grognements]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[les grognements continuent]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
--[grognements]
-[claquement de pierres]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[gémissements de douleur]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[grognements]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[respiration lourde]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[l'eau coule]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[gémissements]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[respiration lourde]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[respiration difficile]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[grognement]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[grognement]
-[croquement du gravier]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[grognements gémissant]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[glissade de gravier]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[respiration lourde]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[grognant de douleur]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[les flammes crépitent]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[le vent souffle]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[respiration profonde]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[objet bruissant]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[le vent souffle]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[aspirant]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[mâcher]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[vrombissement de manivelle]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Si quelqu'un est là-bas,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
c'est un appel à l'aide.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Si quelqu'un peut m'entendre, s'il vous plaît
répondre.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[en cliquant]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[balle qui rebondit]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[bruissement]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[grattage d'outils]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[le vent souffle]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[eau bouillonnante]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[vrombissement de manivelle]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
N'importe qui.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Si vous êtes là-bas.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Veuillez répondre.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[en cliquant]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Un, deux, trois, quatre,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
cinq, six, sept...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[en cliquant]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Si quelqu'un est là-bas,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
veuillez répondre.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Si quelqu'un peut m'entendre,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
veuillez répondre.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[en cliquant]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[claquement de poteau]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[grognement]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[le lit grince]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radio statique]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radio statique]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[femme] Il y a quelqu'un ?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[statique]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[bruit de lampe]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Bonjour ?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Pouvez-vous m'entendre?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Es-tu là?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[femme] Tu es là ?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Je suis là.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Je suis là.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[femme] Oh mon Dieu.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Je peux t'entendre.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Oui.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Oui, je ne suis pas seul.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[femme] C'est tellement agréable d'entendre
quelqu'un.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Est-ce que tu vas bien ?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[femme] Il fait froid et sombre.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Ouais.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Ouais, c'est vrai.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Y a-t-il quelqu'un avec toi ?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[femme] Non.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Je suis le seul ici.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Es-tu seul aussi ?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Oui.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
As-tu été seul pendant tout ce temps
le temps ?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[femme] Non.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Je vais continuer à parler avec
vous.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Est-ce que ça va ?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[femme] Oui, s'il vous plaît, faites-le.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Quel est ton nom?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[femme] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Je m'appelle Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Je m'appelle Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, j'aime ça.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Comment avez-vous survécu jusqu’à présent ?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
C'est une longue histoire.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
De combien de temps disposez-vous.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Ne t'inquiète pas, j'ai le temps.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[clic sur l'élément]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[grognement]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[couper]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[grisant]
-[éclaboussures d'eau]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[éclaboussures d'eau]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[grisant]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Statique]
-[Elle] Comment va la jambe ?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Je ne peux pas encore marcher dessus, laisse
voyager seul.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Ce serait un suicide
voyager là-bas maintenant.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Savez-vous combien de temps le

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
l'hiver va durer ?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] On est un peu dans un
mini-ère glaciaire.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
je pense que l'hiver
durera presque un an.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Combien de temps s'est écoulé depuis le
impact ?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Je ne sais pas, j'ai
trace perdue.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Il n'y a pas de lumière dehors.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
C'est donc difficile à dire.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Tirez sur A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Mademoiselle.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[statique]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Tirez sur C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Frapper.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Je vais très bien.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Très bien, tirez sur B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Mademoiselle.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Tu ne peux tout simplement pas trouver
mes vaisseaux, pouvez-vous ?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
Et comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
mentir ?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Oh, allez maintenant, je
ne mentirait jamais.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Eh bien, tu n'as pas encore gagné,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
donc j'ai encore une chance.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] D'accord.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Oh, tu plaisantes.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Je suppose que je
avez-vous maintenant gagné ?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Oui.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Oui, c'est vrai.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Il fait combien froid là où tu es ?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] C'est mauvais, c'est vraiment mauvais.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Tu resteras fort pour moi, n'est-ce pas ?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Ce froid n'est rien que nous ne puissions pas
poignée.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Ouais.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Vous aussi.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[clic du combiné]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
La douleur dans ma jambe a disparu.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Vraiment ?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Mais ça ne bouge pas du tout
eh bien.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Ça donne quoi ? Est-ce
ça s'est décoloré ?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Il a une teinte blanc rougeâtre.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Ce n'est pas bon,
ce n'est pas bon du tout.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Pouvez-vous vous lever et commencer
l'étirer ?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[musique menaçante]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[respiration lourde]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, je ne sens pas ma jambe
tout.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] C'est gelé, il te faut
pour le réchauffer.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Pouvez-vous allumer un feu ?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Vous êtes des bandages, étiez-vous
probablement encore humide après l'avoir lavé.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[bruissement de papier]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[allumette brûlante]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[musique menaçante]
-[brûlage de papier]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[le feu crépite]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[se frottant les mains]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[la porte grince]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[pas]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[grognement]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Tu m'entends, Ethan ?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Je peux t'entendre, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Ne chauffe pas ta jambe
monter trop vite.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Si vous chauffez tout votre corps,
le sang devrait éventuellement atteindre votre jambe.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie ?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Je ne veux pas perdre ma jambe.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] C'était qui
me disant de rester fort ?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Ouais.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Rire nerveux]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
As-tu des craintes Ellie ?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Beaucoup.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Comme quoi?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Voyons.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
J'ai peur des araignées,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
le monstre sous mon lit.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
L'idée d'être seul,
me terrifie.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Mais j'essaie de ne pas laisser
mes peurs m'atteignent.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[le feu crépite]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[le vent souffle]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, si tu pouvais en avoir
la nourriture dans le

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
monde en ce moment, que serait-ce
être ?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Il faudrait que je réfléchisse.
Il y a tellement de choses.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Crêpes au sirop d'érable.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Un bagel au bacon et aux œufs.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah ouais, d'accord. Alors que diriez-vous
quelque chose

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
que nous pouvons réellement grandir ?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Tu sais ce que je
tu me manques maintenant que j'y pense ?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Qu'est ce que c'est?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Des fraises. Ce que je
ferait pour

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
fraises, c'est vrai
maintenant, ce serait

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
ce qui me manque le plus.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[clic du combiné]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[boîte coulissante]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Eh bien, j'ai une surprise pour vous.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Vous les avez ?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
J'ai les graines.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Pas question, tu es sérieux ?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ouais.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Très bien, je fais mes valises
mes affaires.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Je me dirige vers vous en ce moment.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Il ne reste plus que quelques mois.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] On va y arriver
à travers ça, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Pour les fraises.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Oui.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Pour les fraises.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[vrombissement de manivelle]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Lève-toi et brille, le soleil
est sorti

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
et les oiseaux gazouillent.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Ni l'un ni l'autre
les choses sont vraies.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Ouais, mais c'est quoi la vie

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
sans un peu d'imagination ?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] C'est vrai, et je suppose
le barista du seau est là,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
nous prépare un café.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Crêpes, bacon et œufs,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
la vie ne s'améliore pas.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Quels sont tes
des projets passionnants pour aujourd’hui ?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Eh bien, je pensais visiter
le

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
coiffeur local pour

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
une coupe dans un toilettage de barbe.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Cela semble passionnant.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Je pourrais faire une promenade
dans le parc,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
lis un autre chapitre au soleil,
ou peut-être faire quelques croquis.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Que dessinerais-tu ?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Tu sais, si tu
décrivez-vous.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Je pourrais essayer de dessiner un
portrait de toi.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Bien.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Eh bien, par où dois-je commencer ?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, laisse-moi voir.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Commençons par le
structure du visage.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
D'accord. Imaginez une mâchoire ciselée
par les dieux,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
des pommettes aussi pointues que celles d'un rasoir,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
des cheveux comme une vague océanique.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Euh-huh. Et en réalité ?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
En réalité ?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Je dis juste que je crois
toi, mais j'ai un drôle de sentiment.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Eh bien, si vous imaginez simplement le
visage masculin parfait.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Très bien, très bien.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Dois-je me procurer une règle ?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Oui. Cela aiderait.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Soixante-dix, dix-huit, dix-neuf,
vingt.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Et maintenant, nous faisons cinquante abdominaux.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Compris. Ensuite, nous faisons mon
exercices.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Seulement si tu as cinquante ans avant
moi.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, facile.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Ah tu crois ?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Maintenant, passe sous ton
bras gauche ?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Oh, je ne pense pas pouvoir y arriver.
Ma jambe est toujours cassée.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Je sais pour la première fois
en fait, c'est un mensonge.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Mais allez-y doucement avec votre jambe.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Comment est ta situation alimentaire, Ellie ?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] C'est bon.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
J'économise un peu.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
J'ai remarqué que tu t'es arrêté
parler quand tu manges.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Je ne suis pas à court,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
mais je dois faire attention.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Tu sais, ce n'est pas comme
froid, comme avant ?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[la porte grince]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[pas]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Il fait plus chaud.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
On dirait que nous avons un peu de
des chutes de neige cependant.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Je suis située à proximité de
les montagnes.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Je ne les ai pas vus depuis si longtemps.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Eh bien, je sais qu'il fait plus chaud,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
mais sortir c'est quand même trop
risqué.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Elle est déjà partie.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Ouais?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Je ne peux pas ouvrir ma porte.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Êtes-vous en sécurité ?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Je devrais l'être. Beaucoup de
la neige vient de recouvrir mon bunker.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Le bunker tient-il bien ?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Ça l'a été jusqu'à présent,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
mais la porte plie un peu.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
D'accord, écoute-moi.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Dis-moi exactement où tu es
le bunker est.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] C'est trop loin, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Décrivez-le-moi simplement.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] D'accord, euh.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
C'est à environ 500 mètres du
base de la montagne de l'Atlas,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
du côté nord.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Il y a une rivière du
montagne à environ un kilomètre à l'ouest.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Mais Ethan, ne le fais pas
viens. C'est trop dangereux.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Je n'y crois pas.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Tu es à court de nourriture, et
J'en ai plein pour nous deux

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, s'il te plaît, ne le fais pas
risque ta vie.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
je ne prends pas le risque de
te perdre.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, s'il te plaît, ne le fais pas
fais ça.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[bruit de métal]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Ne le fais pas. S'il vous plaît, vous allez
mourir là-bas.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Cela va prendre dix heures de marche.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Laisse-moi partir, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[pas]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[la porte grince]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[le vent souffle]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[pas]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[respirations tremblantes]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[le vent souffle]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Vous avez réussi.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Je suis là maintenant.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Je pensais que j'allais mourir
seul.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Tu ne vas pas mourir. Ne le fais pas
monter encore.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Le soleil a traversé le
des nuages. Le printemps est là.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Nous pouvons à nouveau avoir chaud.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Vous devez vous échauffer.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Puis-je faire un feu ?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
J'ai tout brûlé.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Je peux utiliser ma chaleur corporelle.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Merci. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Pour m'avoir parlé.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Je suis là.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Je peux encore...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Je peux.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, réveille-toi.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Réveille-toi, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Ne me quitte pas.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Ne me quitte pas.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, je suis désolé.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[sanglotant]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[éclaboussures d'eau]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[frottement à l'éponge]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[des pas grincent]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[bruissement de papier]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[porte coulissante]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[les câbles claquent]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[les câbles tendent]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[les câbles claquent]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[les câbles sifflent]
-[plantage]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[claquement de porte]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[craquage de gravier]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[éclaboussures d'eau]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[éclaboussures d'eau]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[l'eau coule]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[pas]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[bruissement]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[grognements]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[eau bouillonnante]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[halètement]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[respire à bout de souffle]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[cliquetis]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[l'eau coule]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[bruissement de pierre]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[éclaboussures d'eau]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[l'eau se précipite]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[haletant]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[l'eau se précipite]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[eau bouillonnante]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[haletant]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[l'eau se précipite]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[battage d'eau]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[halètement]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[eau bouillonnante]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[haletant]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[respire à bout de souffle]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[pas lointains]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[craquage de gravier]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[grincement]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[craquage de gravier]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[le feu crépite]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[inspire]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Éthéré] Qui es-tu ?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Éthéré] Réveille-toi, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sophie.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Réveillez-vous.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[chuchote] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, éloigne-toi de lui.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
As-tu peur de quelqu'un avec
pas d'armes ?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Nous ne le connaissons pas, n'est-ce pas ?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
D'où venez-vous?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Nous ne pouvons pas répondre à cela.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Pourquoi pas, Jack ?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Vous savez pourquoi.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Très bien, homme de fer-blanc.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Y a-t-il d'autres personnes dans votre groupe ?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Oui.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Il reste quelques-uns d'entre nous.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
Et Jack ici est responsable de
sortir

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
ceux qui n'appartiennent pas.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Puis-je rencontrer votre groupe ?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Avez-vous de la nourriture ?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Caché quelque part ?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Je pourrais le faire.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Super.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Tu vois, Jack ?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Il a de la nourriture et des fournitures.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Bien.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Mais nous devons partir maintenant,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
et retourne au camp.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[pas]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Tu viens ou pas ?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Combien d’entre vous ont survécu ?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
C'est compliqué.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Je veux dire, nous avons le temps ?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Nous sommes un groupe de survivants différents
groupes qui se sont retrouvés.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
À un moment donné, il y a environ 30
de nous.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
Et maintenant ?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Que s'est-il passé ?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Je pense que Jack peut l'expliquer
mieux que je ne peux.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Est-ce que tu vas être comme ça
tout le voyage ?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Voulez-vous l'expliquer à
lui, ou devrais-je ?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Il n'y a rien à expliquer.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Nous avons tous survécu jusqu'à ça
le point n'est-ce pas ?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[les gens discutent]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Pouvons-nous vous nettoyer,
alors ?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[clapotage d'eau]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[coup de couteau]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Cela devrait être suffisamment net.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[craquage de gravier]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Avez-vous réussi à récolter
quelque chose ?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Rien.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
La tempête a anéanti la plupart de nos
cultures.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Vous n'avez aucun drainage.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Que veux-tu dire?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
L'eau ne peut pas s'écouler, donc
juste

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
s'assoit et noie les récoltes.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Depuis, nous n’avons pas essayé de planter.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
De toute façon, nous avons perdu la plupart de nos graines.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Est-ce que tout le monde meurt de faim ?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
C'est compliqué.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Espérons qu'il t'aime bien, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Sinon, il n'y a rien que nous
peut faire pour vous.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Quelque chose dont je dois m'inquiéter
à propos ?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Nous le saurons.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[pas]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Nous n'avons pas trouvé beaucoup de nourriture, mais nous
trouvé quelqu'un

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
cela pourrait en avoir pour nous.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Je ne pensais pas te revoir.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Cela devrait être un motif de célébration,
ouais ?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Deux amis ont réussi à se retrouver
autre

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
dans ces circonstances troublées.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Quelles sont les chances que cela se produise ?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Très faible.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Comment avez-vous survécu ?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Bien sûr.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Je vais te raconter mon histoire, mais je suis
impatient d'entendre le vôtre.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Comment va, euh... quel était son nom
encore ?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Cheveux blonds.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Yeux bleus.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sophie.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sophie.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Comment va-t-elle ?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Elle n'y est pas parvenue.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Quelle honte.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Et aussi, c'est dommage
ton père.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, il n'y a pas assez de nourriture.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Nous avons encore fouillé la ville,
et nous n'avons rien trouvé.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Je sais.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Mais tu as trouvé quelque chose de mieux.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Ethan et moi sommes très bien
amis,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
et nous nous connaissons depuis longtemps
longue durée.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Il va être un être très précieux
un atout pour le camp.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
De quelle manière ?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Vous n'avez pas de nourriture, n'est-ce pas ?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Non.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Mais vous savez comment le cultiver.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Nous allons manquer de nourriture
dans les prochains jours.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Et si c'est quelque chose comme le
la dernière fois...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, pourquoi dois-tu toujours
tu doutes de moi ?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Vous faisiez partie de la recherche
fête.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Vous n'avez pas réussi à nous trouver de la nourriture.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Tout ce que nous avons à faire est d'envoyer
une autre équipe de recherche.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problème résolu.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Maintenant,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Je vais parler à Ethan seul.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Alors sortez.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[pas]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Espèce de merde.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Comment avez-vous survécu ?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Eh bien, connaissant beaucoup de gens
a ses avantages,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
même ceux avec lesquels vous n'êtes pas d'accord.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
J'étais assez sympathique pour escroquer
mon chemin vers un bunker apocalyptique.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Pourtant, tu prends une autre personne
avantage de.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Eh bien non. Pas vraiment.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Je veux dire, ils ne veulent pas l'être
seul pendant deux ans d'affilée.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Je pense que n'importe qui deviendrait fou
après avoir enduré quelque chose comme ça.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
C'est pourquoi je suis si reconnaissant
que tu es

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
en si bonne santé après votre
du temps seul.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
Et nous sommes des hommes changés maintenant,
n'est-ce pas ?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
C'est ce que nous sommes.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[craquage de gravier]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Hé.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Allez.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, c'est notre dossier
collectionneur.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Il passe son temps à chercher
tous les livres et bibelots.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Tout ce qu'il trouve, il
m'apporte.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Maintenant, tu sais ce qui m'intrigue,
Ethan ?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Qu'est ce que c'est?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Science.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Vous voyez, Desmond ici est doué pour
laisser

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
je connais ces livres quand
il les trouve.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
N'est-ce pas vrai ?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Je ne t'attendais pas alors je
je pensais...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Je dois être le premier informé.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
La plupart des livres ici sont
fiction.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Eh bien, j'aime garder les livres
en sécurité.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
De quoi ?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
On ne sait jamais.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Quoi qu'il en soit, jetez un œil autour de vous.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
J'ai mes devoirs.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Tout le monde aussi.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[pas qui s'approchent]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Tu as faim ?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Si tout le monde meurt de faim,
ils devraient l'avoir.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
C'est bien.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Prends-le.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Vous ne vouliez pas présenter votre
une tente plus proche du camp ?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Je suis toujours un étranger.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Tout le monde semble plutôt froid
envers moi.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Nous avons perdu 10 personnes de
la famine. Donc.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Ils te voient probablement simplement comme
une autre bouche à nourrir.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Cela ne semble pas vous déranger.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Nous n'aurions pas dû perdre 10 personnes.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Avez-vous perdu un proche
toi ?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Cela a dû être difficile.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Nous n'aurions pas dû être comme ça
désespéré de manger.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[des pas s'éloignant]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Les quartiers de la ville
que nous allons couvrir

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
je n'ai pas été perquisitionné depuis avant
l'impact.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Je suis sûr que cet endroit aurait
ça a été sympa.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Ouais.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
C'était.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Alors, comment connais-tu Connor ?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
C'est compliqué.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Bien sûr que oui.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Rien.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Pareil de mon côté.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Nous avons peut-être déjà cherché
cet endroit lors d'autres voyages.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
À quelle hauteur du bâtiment avez-vous
partir ?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Dans la mesure du possible.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Alors tu n'es pas allé au sommet ?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Vous ne pouvez pas atteindre le sommet de la plupart
de ces bâtiments.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Eh bien, tu n'as pas cherché
la majeure partie de la ville.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Tu n'es pas obligé de me suivre si
tu ne veux pas.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Cela va être amusant.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Allez, allons-y.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Non, c'est fou.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
C'est très bien.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Alors reste ici.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Très bien, je le ferai.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
As-tu peur, Jack ?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Non, je suis...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Comment ça va pas.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Je suis.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Vous n'êtes pas obligé de nous suivre si
tu ne veux pas.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie grogne]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Il n'écoute personne mais
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
D'accord.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Où dois-je aller à partir d'ici ?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Il y a un rebord sur le côté.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Aviez-vous vraiment besoin d'apporter le
une arme à feu ?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Comment te sens-tu, Jack ?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Pas si difficile finalement.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack soupire]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
Qu'est-ce que je fous ?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Tu as compris, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Dis-le.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
J'ai ça. J'ai ça.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
C'est ça.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack grogne]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Vous avez réussi.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[respiration lourde]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Plus jamais

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Le plus dur est passé.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Vous aviez raison ?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
Et jusqu'où as-tu cherché ?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Juste cette pièce.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Devons-nous les ouvrir maintenant ?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Bien sûr.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Mais ne serait-il pas plus intelligent de
ramène-le au camp

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
afin que nous puissions le diviser entre
tout le monde ?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Je dois demander et Jessie, je veux
à vous d'écouter aussi.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Qu'est-ce qui ne va pas?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Quelle est votre opinion sur Connor ?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Il est notre chef.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
Et nous faisons tout ce qu'il dit
parce qu'il sait ce qui est le mieux.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
Et Jack ?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Eh bien, qu'est-ce que ça vous fait ?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
J'ai besoin de connaître votre réponse.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor va bien.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Il nous a gardés en vie.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Comment?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Qu'a-t-il fait pour te garder
vivant ?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Il a fait tout le nécessaire
décisions.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Pour soi ou pour le groupe.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
C'est assez proche.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Il y a quelque chose que tu n'es pas
me disant.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[armement du pistolet]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Nous étions affamés, d'accord ?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
Et tu n'as jamais compté la nourriture ?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Non, Connor garde la trace

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
de toutes les ressources.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Et tu n'as jamais pris la peine de le faire

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
vérifier comment il est distribué ?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Non, parce que nous lui faisons confiance.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Alors pourquoi portez-vous la honte avec
toi ?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Que s’est-il réellement passé ?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Dis-lui, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Dis-lui ce que Connor t'a fait faire.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Pour soulager la faim

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Certains d’entre nous ont dû partir.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
Et tu devais le faire ?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Nous étions affamés. Nous n'avions pas
choix.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan soupire]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Nous retournerons au camp avec seulement
10 canettes.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Regardez comment ils sont distribués.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Et nous attendrons que tout le monde
commence à mourir de faim.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Nous ne pouvons pas faire ça.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Pourquoi pas?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Je ne peux pas regarder une autre personne
mourir de faim.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Personne ne mourra.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Le soleil se couche.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Je dis que nous passons cette nuit ici.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[des pas s'éloignant]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[décompression du sac]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[le feu crépite]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Pardonnez-vous à Jack ?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Désolé.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Je n'aurais pas dû demander.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Il se fait tard.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Je pourrais rejoindre Jack.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Reposez-vous.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Il n'avait pas le choix.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Sinon, nous...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Nous aurions tous pu mourir.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Est-ce vrai ?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Non.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
C'est juste plus facile à croire.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Tu sais, il était la seule chose
me garde ici.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Maintenant...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Je ne sais pas quoi faire.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Je veux juste être libre.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
De tout cela.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie et Jack sont de retour.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, je ne t'ai pas approuvé
quitter le camp.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
J'ai besoin de savoir où tout le monde est.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Je lui ai demandé de partir.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Eh bien, tu aurais dû savoir
mieux.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Combien as-tu trouvé ?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Nous avons trouvé...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Juste quelques canettes.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Oh, c'est dommage.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
La prochaine fois, si tu ne trouves pas
assez,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
ne vous embêtez pas à revenir.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Moins de bouches à nourrir.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Pourquoi ne faisons-nous pas notre
des expéditions plus efficaces ?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Vous avez une mécanique
livre d'ingénierie.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
On pourrait trouver une voiture, la réparer,
trouver un moyen de fabriquer du carburant.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Nous avons besoin de nourriture maintenant. Nous n'avons pas
du temps ou des ressources à perdre.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Tu n'as plus le livre,
et toi ?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Écoute, Ethan, je comprends ça
tu es nouveau ici.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Tu ne sais pas comment nous faisons les choses,
mais ce n'est pas si simple.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Oh, je pense que oui et tu es
ce qui rend la tâche difficile pour tout le monde.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Nous avons fini de parler.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[tamisage de la saleté]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[vol de colis]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] En raison d'une crise dans notre
camp, nous avons

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
été forcé d'aller dans un autre
situation difficile.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
J'ai besoin de ton ordre pour être courageux
pour moi.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
En fait, vous avez tous besoin de courage pour
vous-mêmes.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Nous sortirons tous à la recherche de
nourriture.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Si vous trouvez quelque chose, vous pouvez
revenir.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Combien de canettes a-t-il distribué ?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Quatre.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Si vous ne trouvez rien,
ne vous embêtez pas à revenir.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Nous sommes revenus avec 10
des canettes, n'est-ce pas ?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Comme la dernière fois, mes mains ont
été forcé.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Et vous devez tous comprendre que je
fais seulement ça

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
pour la survie de nos groupes.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
La femme peut rester, mais les hommes
doivent tous partir.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
N'y a-t-il pas un autre moyen, Connor ?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Ne permettre à personne de revenir

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
sans nourriture, c'est extrême.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
J'aurais aimé ne pas en arriver là.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Et vous ?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Voulez-vous également nous rejoindre ?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Quelqu'un doit rester ici pour
faire fonctionner l'endroit.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Je pense que tout le monde ici le fera

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
se débrouillent très bien tout seuls.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Je tiens également à souligner

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
qu'on a ramené plus de canettes

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
que vous avez distribué.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
C'est un mensonge.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
J'ai distribué ce que nous avons reçu.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Où sont les autres canettes ?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Il n'y avait pas d'autres canettes.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Pas d'autres canettes ?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
Et la ferme ?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
On dirait que quelqu'un a déterré

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
la récolte pendant une tempête.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
C'est assez.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Sortez Ethan d'ici.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Non.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Nous écouterons Ethan.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
La vérité est, Connor, nous avons trouvé
nourriture.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Nous avons trouvé beaucoup de nourriture.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Mais je n'ai ramené que 10 canettes
parce que je voulais voir

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
le genre de leader que tu
le sont vraiment.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Je ne fais que ce qu'il y a de mieux pour ça
groupe et notre survie.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Vous avez seulement fait des choix basés sur
de vos propres désirs égoïstes.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Même avant l'impact, vous étiez
un homme superficiel

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
sans aucune réflexion ni considération
des autres.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, fais-le taire.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Les gens de ce camp, avec leurs
des vies, des êtres chers,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
les espoirs et les rêves étaient
inutilement étouffé

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
par vos actions égoïstes.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Tu penses que tu es dur ?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Tu penses que tu as ce qu'il faut
diriger ?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Tu es un homme faible, et tu
l’ont toujours été.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
J'ai changé.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Connerie.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Tu t'es seulement lessivé
d'autres m'aiment.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Sans moi, tu n'es rien.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Je m'en suis très bien sorti ces derniers temps
années.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Nous avons beaucoup de travail à faire.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Il est temps que nous devenions
quelque chose de plus que de simples survivants.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Allons-nous continuer à être
affamé?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Pourquoi vous avons-nous écouté ?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[bavardage indistinct]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[respiration lourde]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Je suis désolé, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
J'apprécie tout ce que tu as
fait pour moi.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Je fais.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Nous avons travaillé dur pour garder la place
on court, n'est-ce pas ?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Je n'en suis plus si sûr.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
C'est probablement la dernière fois
on se voit.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Venez ici.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Se rapprocher.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
maintenant ?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Je ne sais pas.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Peut-être voyager.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Découvrez les merveilles du monde.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Je pense que c'est pour le mieux, hein ?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[grognement]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[étouffement]
-[indistinct]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[respiration rapide]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[craquage de gravier]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[décompression de la veste]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Pourquoi ne pouvais-tu pas tomber dedans
ligne comme tout le monde ?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Hein?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
J'avais tout sous contrôle
jusqu'à ce que tu apparaisses.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Où est Jack ?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Je fais tout pour ce camp.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Moi, Ethan, c'est mon
responsabilité.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Ce n'est pas le vôtre.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Vous ne comprenez pas.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Les gens mouraient de faim.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
Et tu as pris toute la nourriture pour
vous-même.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
J'ai seulement pris ces canettes parce que je
besoin de survivre.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
C'est moi qui dois partir
ce camp.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
Et si je meurs, ce camp mourra.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Alors, que veux-tu que je fasse ?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Retourne au camp et dis

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
tout le monde pour vous accueillir à nouveau
à bras ouverts ?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Oui.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Parce que je suis le seul à
assez fort pour les diriger.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Des gens meurent.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Tout le monde au camp a perdu
leur confiance en toi,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
et tu ne pourras pas obtenir
il revient.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
C'est des conneries.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Vous essayez de contrôler tout le monde et
manipuler

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
tous ceux qui ont confiance en vous.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Ferme ta bouche.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Tu l'as laissé tomber et je suis désolé
pour toi.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
--[coup de feu]
-[gémissant]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Je n'ai pas besoin de ta sympathie,
Ethan. [rires]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[grognement]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Vous avez tout pris de
moi, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Tout.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
Et ça.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
C'est mon camp.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[armement du pistolet]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[grognement]
-[bruit]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[rires]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Nous n'avons pas besoin de nous battre.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Ouais.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Oui, nous le faisons.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[grognement]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[bruit]
-[éclaboussures d'eau]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[grognement]
-[bruit]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Vous ne serez jamais assez dur.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Tu es faible.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Et tu l’as toujours été.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[bruit]
-[éclaboussures d'eau]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[haletant]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[rires]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[eau bouillonnante]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Qui était celle qui disait
que je reste fort ?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
As-tu des craintes, Ellie ?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Beaucoup.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Comme quoi ?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] La pensée d'être
seul me terrifie.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie ? Ellie, réveille-toi !

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Réveille-toi, Ellie !

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Rien n'a changé !

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Rien du tout.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Vous ne pouvez même pas en enregistrer un seul
putain de personne.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[éclaboussures d'eau]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[hurle]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[eau bouillonnante]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Mais j'essaye de ne pas laisser mon
les peurs m'atteignent.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Réveille-toi, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[éclaboussures d'eau]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[bruit]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[grognement]
-[éclaboussures d'eau]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[grognement]
-[éclaboussures d'eau]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[éclaboussures d'eau]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[grognement]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[grognement]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[toux]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[haletant]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[grognement]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[grognement]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Laisse tomber.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Laisse tomber.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[grognement]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Trouvez cette voix.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Ce petit garçon à l'intérieur de toi
putain de tête.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[grognements]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Celui qui souffre.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Tu lui dis.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Dis-lui que tout ira bien

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Laisse tomber.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[hurle]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Laisse tomber.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[hurle]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[haletant]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[des pas éclaboussent]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[respiration lourde]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[pleurer]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[grognements]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Hé.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
Est-ce que ça va ?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Ouais.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Ouais, je vais bien.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Ne plus regarder en arrière.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]